www.praktikum.info - die Praktikumsbörse

Deine während des Studiums erworbenen Kenntnisse kannst du in einem 6 monatigem Praktikum im Bereich Technische Redaktion/Übersetzung praxisnah einsetzen.



Deine Aufgaben umfassen:

die Übersetzung von Betriebsanleitungen, technischen Daten, Power Point-Präsentationen zur Fortbildung, die Übersetzung allgemeiner betriebsinterner Informationen sowie juristischer Texte.



Du archivierst abgeschlossene Übersetzungen, stellst die technische Dokumentation der produzierten Maschinen zusammen, fotografierst Maschinen und Maschinenteile für Betriebsanleitungen, aktualisierst Betriebsanleitungen und Schaubilder mit Hilfe des Programms Quiksilver und erledigst Aufgaben des Tagesgeschäfts

Du studierst also Technische Redaktion / Dokumentation, Maschinenbau oder hast bereits erste Erfahrung in der Übersetzung technischer Dokumente sammeln können, dann ist unser Praktikumsangebot genau das richtige für dich.



Weiterhin solltest du über sehr gute Sprachkenntnisse in Deutsch, Spanisch und Englisch verfügen.



Portugisischkenntinisse wären ein Plus. Bewandheit mit dem Programm Quicksilver wäre hilfreich.



Zudem sollten Sie über gute Kommunikationsfähigkeiten, die Fähigkeit sich in ein fremdes Team zu integrieren, sowie über ein sicheres und freundliches Auftreten verfügen.



Das Praktikum wird vergütet und auf Wunsch stellt Putzmeister Ibérica S. A. den Praktikanten ein Zimmer in einer WG in Firmennähe.



Als weitere Voraussetzung gilt, dass mit der Universität/Hochschule/Studieneinrichtung des Bewerbers ein Convenio de Colaboración unterschrieben werden kann.