Planisware Deutschland GmbH

Technische Übersetzung - sechsmonatiges Praktikum in München

Planisware Deutschland GmbH

Unternehmensbeschreibung.

Die Planisware Deutschland GmbH ist ein Tochterunternehmen des französischen Softwareherstellers Planisware SAS mit Sitz in München.

Stellenbeschreibung.

Ihr Aufgabengebiet umfasst in erster Linie die Übersetzung der Planisware-Online-Hilfe aus der englischen in die deutsche Sprache. Darüber hinaus helfen Sie bei der Übersetzung der Dokumentation zu den Funktionen und Konzepten der Software, Sie fertigen die Screenshots für die Dokumentation in der deutschsprachigen Benutzeroberfläche an und testen im Rahmen der Übersetzung die Funktionalitäten der Planisware-Software. Des Weiteren prüfen und redigieren Sie deutsche Texte auf sprachliche, stilistische und fachliche Richtigkeit.
Nutzen Sie diese Gelegenheit, um intensive Einblicke in den Arbeitsalltag eines Übersetzers zu erhalten und lernen Sie die Besonderheiten der Übersetzung technischer Dokumentation kennen. Sie erwartet ein attraktives Umfeld in einem erfolgreich aufgestellten, mittelständischen Unternehmen mit einem kleinen internationalen Team am Standort München.

Qualifikationen.

• Deutsch auf muttersprachlichem Niveau
• Sehr gute Englischkenntnisse
• Hochschulstudium im Übersetzungsbereich (vorzugsweise Master-Studierende)
• Erste Erfahrungen mit CAT-Tools
• Idealerweise Vorkenntnisse in den Bereichen Technische Dokumentation, Projektmanagement und IT

Standorte

Planisware Deutschland GmbH
80331 München, Deutschland
https://www.praktikum.info/stellenangebote/196359-s-technische-uebersetzung-sechsmonatiges-praktikum-in-muenchen
Angebot vom 20.10.2017