Berlin Translate

Pflichtpraktikum als Übersetzer Französisch

  • Veröffentlicht am 25.10.2018
  • bundesweit
Berlin Translate
Berlin Translate sucht derzeit:

Pflichtpraktikum als Übersetzer Französisch

Praktikant (m/w) im Bereich Übersetzung/Lektorat mit Sprachkenntnissen in Französisch auf muttersprachlichem Niveau

Praktikant (m/w) für 3 bis 12 Monate in Vollzeit an unserem Standort in Berlin.

Bei Eignung ist eine anschließende Übernahme möglich.

Im Zuge des Praktikums sammeln Sie praktische Erfahrungen im Formatieren und Layouten von Übersetzungen für unsere internationalen Kunden und lernen dabei, auf individuelle Gestaltungswünsche und Vorgaben zu achten. Während der gesamten Zeit steht Ihnen ein erfahrener Mitarbeiter unterstützend zur Seite.

– Lektorat von Übersetzungen, mit und ohne Translation Memories, aus den Bereichen Technik,
Wirtschaft, Medizin, Recht und IT – inklusive Überprüfung der Übereinstimmung mit
Ausgangstexten und Kundenwünschen

– Bearbeitung verschiedener Dateiformate (z. B. Word, Excel, PowerPoint,
FrameMaker, InDesign, PDF)

– Anwendung von Übersetzungstools wie z. B. Trados Workbench, Across und
Transit

– Aktualisierung von Translation Memories

– Clean-Up von Dateien

– Anfertigung eigener Übersetzungen nach erfolgreicher Einarbeitung

Ihr Profil

– Sie sind für die Gesamtdauer des Praktikums eingeschriebener Student an einer Hochschule und absolvieren ein Studium der Übersetzungs- oder Sprachwissenschaften (mind. 2. Semester)

– Sie verfügen über fundierte Kenntnisse in Schwedisch, Dänisch, Norwegisch oder Finnisch

– Ihre Deutsch- und Englischkenntnisse sind sicher in Wort und Schrift, weitere Fremdsprachenkenntnisse sind von Vorteil

– Sie besitzen eine Affinität zu technischen, medizinischen und wirtschaftlichen Themengebieten

– Zu Ihren Stärken gehören neben einer genauen, strukturierten und effizienten Arbeitsweise, Aufgeschlossenheit gegenüber neuen Themengebieten und Technologien, eine rasche Auffassungsgabe sowie ein Gespür für Sprache und Stil

– Sie beherrschen den Umgang mit MS-Office Produkten (Word, Excel, PowerPoint)

Als Teil unseres jungen und dynamischen Teams erwarten Sie spannende und herausfordernde Aufgaben in einem internationalen Umfeld. Im Laufe dieser Arbeit lernen Sie nicht nur die Gegebenheiten dieses Marktes kennen, sondern bekommen auch Einblicke in den Arbeitsablauf eines global agierenden Sprachdienstleisters.

Standort

Berlin Translate 13403 Berlin, DE

Über Berlin Translate

Das Übersetzungsbüro Berlin Translate bietet Privat- und Firmenkunden Fachübersetzungen zu günstigen Preisen und nach strengen Qualitätsrichtlinien.

Wir sind ein Team von Sprachwissenschaftlern und Sprachenthusiasten, das mit größter Freude jede neue übersetzungstechnische Herausforderung annimmt, die Sie uns in Auftrag geben. Durch unsere langjährigen Erfahrungen stellen wir sicher, dass wir diese qualitativ hochwertig und zeitgerecht meistern. Ihr Vertrauen und Ihre Zufriedenheit am Ende des Projektes ist unsere größte Belohnung. Unsere Fachübersetzer fertigen Ihnen jederzeit eine sachverständige und zügige Übersetzung Ihrer Texte an. Diese hohe Qualität gilt für Übersetzungen in alle Sprachen. Zudem verfügen Sie über Berufserfahrung im angefragten Fachgebiet, so dass Sie sicher sein können, dass Ihre Übersetzung perfekt umgesetzt wird.

Berlin Translate
www.berlin-translate.de

https://www.praktikum.info/stellenangebote/216436-s-pflichtpraktikum-als-uebersetzer-franzoesisch
Ähnliche Jobs.