ad editum Übersetzung. Lektorat. Sprachdesign.

Interessentinnen/Interessenten für ein 18-monatiges Volontariat in den Bereichen deutsches Lektorat und Übersetzungsmanagement

  • Veröffentlicht am 25.10.2018
  • Berlin
ad editum Übersetzung. Lektorat. Sprachdesign.
ad editum Übersetzung. Lektorat. Sprachdesign. sucht derzeit:

Interessentinnen/Interessenten für ein 18-monatiges Volontariat in den Bereichen deutsches Lektorat und Übersetzungsmanagement

Das 18-monatige Volontariat ist gedacht für Absolventinnen/Absolventen der Studienfächer Germanistik, Linguistik, Sprach- oder Übersetzungswissenschaften oder verwandter Fächer.

Zu den praktischen Arbeitsfeldern, die sich die Volontärin bzw. der Volontär anhand von konkreten Kundenanfragen und -aufträgen mit anfänglich intensiverer, aber dann Stufe für Stufe immer stärker zurückgenommener fachlicher Begleitung mit hoher Eigenständigkeit erschließen soll, zählen:

Kommunikation mit Kunden und Interessenten per E-Mail und per Telefon
Sichtung, Kalkulation und Beantwortung von Angebotsanfragen von Kunden
Lektorat deutschsprachiger Texte, insbesondere aus den Feldern Marketing, Werbung, PR, Wirtschaft und Finanzen
Umformulierung von Texten, sofern von den Kunden gewünscht
Durchführung von kleineren Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche
Projekthandling von Übersetzungs- und Lektoratsprojekten
Auswahl und Beauftragung von Freelancern
Rechnungsstellung und Rechnungsversand

Auf die Volontärin/den Volontär wartet ein moderner PC-Arbeitsplatz mit zwei großen Monitoren in einem schönen persönlichen Arbeitszimmer mit Parkettboden und hoher Stuckdecke im zentral gelegenen Bezirk Berlin-Schöneberg . Die Wochenarbeitszeit beträgt 40 Stunden an 5 Arbeitstagen (Montag bis Freitag, jeweils von ca. 9 Uhr bis ca. 17.30 Uhr inklusive halbstündiger Pause). Als Vergütung ist ein Monatsgehalt in Höhe von 1600 € brutto vorgesehen). Interessentinnen /Interessenten werden gebeten einen für sie passenden Antrittstermin für das Volontariat vorzuschlagen. Mögliche Eintrittstermine sind zum Beispiel der 3. September, der 1. November oder der 3. Dezember 2018. Mit Volontärinnen bzw. Volontären, die sich durch Leistung auszeichnen führen wir rechtzeitig vor Auslaufen des Volontariats Gespräche über etwaige Möglichkeiten einer Anschlussbeschäftigung.

Ihr Profil

Beherrschung der deutschen Sprache auf hundertprozentig muttersprachlichem Niveau
gründliche Kenntnisse der Regeln der deutschen Rechtschreibung und gutes sprachliches Ausdrucksvermögen
sehr gute Englischkenntnisse
Aufgeschlossenheit und Verständnis für wirtschaftliche Zusammenhänge und für werbesprachliche Aspekte
scharfe Beobachtungsgabe
persönliche Zuverlässigkeit
gute Selbstorganisation
ausgeprägte Geistesgegenwart und hohe geistige Konzentriertheit
Eigeninitiative, hohe Leistungsbereitschaft und Fähigkeit zu zielorientierter Kommunikation
sichere Beherrschung der Microsoft-Office-Programme

Standort

ad editum Übersetzung. Lektorat. Sprachdesign. 10827 Berlin, DE

Über ad editum Übersetzung. Lektorat. Sprachdesign.

ad editum ist eine auf Texte aus Werbung, PR und Wirtschaft spezialisierte Übersetzungs- und Lektoratsagentur, die mit einem kleinen Team fester Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und einer Vielzahl freiberuflicher Partner zusammenarbeitet.

https://www.praktikum.info/stellenangebote/220673-s-interessentinnen-interessenten-fuer-ein-18-monatiges-volontariat-in-den-bereichen-deutsches-lektorat-und-uebersetzungsmanagement
Ähnliche Jobs.