ad editum Übersetzung. Lektorat. Sprachdesign.

Praktikant/-in (3 bis 9 Monate) für Lektorat und Projektmanagement im Bereich Übersetzungen

  • Veröffentlicht am 29.10.2018
  • Berlin
ad editum Übersetzung. Lektorat. Sprachdesign.
ad editum Übersetzung. Lektorat. Sprachdesign. sucht derzeit:

Praktikant/-in (3 bis 9 Monate) für Lektorat und Projektmanagement im Bereich Übersetzungen

Das drei- bis neunmonatige Praktikum richtet sich an Abiturientinnen/Abiturienten, die sich mit dem Gedanken tragen, zum Beispiel Germanistik, Sprach- oder Übersetzungswissenschaften zu studieren, oder an Absolventinnen/Absolventen oder noch Studierende der Fächer Germanistik, Linguistik oder einer anderen für die Aufgabe qualifizierenden Fachrichtung, die praktische Erfahrungen sammeln wollen. Mögliche Eintrittstermine sind der 3. September, 1. November oder 3. Dezember 2018 oder ein späterer Zeitpunkt nach Absprache. Die Vergütungshöhe hängt davon ab, ob das Praktikum eine Dauer von nicht mehr als drei Monaten hat und die Praktikantin bzw. der Praktikant noch nicht über einen Berufs- oder Studienabschluss verfügt oder ob es sich bei einer Praktikumsdauer von mehr als drei Monaten um ein von der Universität vorgeschriebenes Pflichtpraktikum handelt (in diesem Fall liegt die Vergütung in einer Bandbreite zwischen 400 € und 800 € brutto pro Monat) oder ob das Praktikum kein Pflichtpraktikum ist und eine Dauer von mehr als drei Monaten hat (in diesem Fall liegt die Vergütung bei 1600 € brutto pro Monat).

Zu den Aufgaben zählen:

• Mitarbeit beim Lektorat deutscher Texte und beim Management von Projekten im Bereich multilinguale Übersetzung
• Bei Eignung für diese Aufgabe Erstellung kleinerer Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche
• Unterstützung des kleinen Teams bei der Kundenkommunikation, Projektkalkulation, Angebotserstellung und Rechnungsstellung
• Kommunikation per E-Mail und/oder Telefon über Details und Modalitäten mit Interessenten, die Angebote anfragen, und mit Kunden, die Aufträge erteilen
• Mitarbeit bei der Auswahl und Beauftragung freiberuflicher Übersetzer und Lektoren

Ihr Profil

Anforderungen

• gutes Sprachgefühl und perfekte Beherrschung der deutschen Sprache
• Fähigkeit zu selbständigem Arbeiten nach kurzer fachlicher Anleitung
• ausgeprägte Aufmerksamkeit für wichtige in Details und Geschäftsvorgängen
• ausgezeichnete EDV-Beherrschung der gängigen Microsoft-Office-Programme
• abgeschlossenes oder noch laufendes Studium der Germanistik oder einer anderen für das Aufgabengebiet relevanten Fachrichtung (zweites Fach z. B. Anglistik); alternativ: Abitur
• Sicherheit in der deutschen Rechtschreibung

Standort

ad editum Übersetzung. Lektorat. Sprachdesign. 10827 Berlin, DE

Über ad editum Übersetzung. Lektorat. Sprachdesign.

ad editum ist eine auf Texte aus Werbung, PR und Wirtschaft spezialisierte Übersetzungs- und Lektoratsagentur, die mit einem kleinen Team fester Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und einer Vielzahl freiberuflicher Partner zusammenarbeitet und für Firmenkunden aus den Bereichen Werbung und Wirtschaft tätig ist.

https://www.praktikum.info/stellenangebote/221186-s-praktikant-in-3-bis-9-monate-fuer-lektorat-und-projektmanagement-im-bereich-uebersetzungen
Ähnliche Jobs.