Über die Stelle

Wir suchen einen Praktikanten als Financial Analyst + Übersetzer Deutsch–Englisch mit finanzwirtschaftlichem Hintergrund für eine Dauer von 3 Monaten (Verlängerung/Werkstudent möglich). Der Praktikant unterstützt unsere globalen Teams bei der präzisen und hochwertigen Übersetzung interner und kundenorientierter Kommunikation und übernimmt parallel dazu analytische Aufgaben im Finanzbereich.

Diese Position geht über reine Sprachübersetzung hinaus – sie erfordert ein Verständnis für Konzepte aus dem Bereich Financial Research und Analytics, die Fähigkeit, technische Inhalte zu interpretieren sowie die Unterstützung bei der Vorbereitung von Meetings, Dokumenten und Reviews.

Wir bieten hiermit eine hervorragende Möglichkeit für Berufseinsteiger, die eine Karriere im Bereich Financial Research und Analytics anstreben und dabei ihre Sprachkenntnisse einbringen möchten.

Aufgaben

• Übersetzung und Lokalisierung von Finanz-, Fach- und projektbezogenen Dokumenten zwischen Englisch und Deutsch mit hoher Genauigkeit
• Übersetzung von E-Mails, Meeting-Protokollen, Präsentationen, Finanzkommentaren und Kommunikationsmaterialien
• Unterstützung bei der Durchführung von Finanzanalysen parallel zur Übersetzungstätigkeit
• Wahrung von Vertraulichkeit und sorgfältiger Umgang mit sensiblen Informationen
• Unterstützung bei allgemeiner Dokumentation, Zusammenfassungen und der Aufbereitung interner Materialien
• Mitwirkung bei der Vorbereitung interner Review-Unterlagen und strukturierter Dokumentation

Anforderungen

• (angestrebter) Abschluss in Finanzwesen, Rechnungswesen, Betriebswirtschaft, Volkswirtschaft oder einem verwandten Bereich
• Sehr gute Kenntnisse in Englisch und Deutsch (schriftlich und mündlich)
• Kenntnisse in technischer Finanzanalyse und die Fähigkeit, numerische und analytische Inhalte zu interpretieren
• Sorgfältige und strukturierte Arbeitsweise mit ausgeprägten organisatorischen Fähigkeiten und klarer schriftlicher Ausdrucksfähigkeit
• Fähigkeit, selbstständig zu arbeiten, mehrere Aufgaben parallel zu managen und unter Zeitdruck zu liefern

Was Sie gewinnen

• Praktische Erfahrung im Bereich Übersetzung und Finanzanalyse innerhalb eines globalen bzw. regionalen Teams
• Einblick in funktionsübergreifende Arbeitsabläufe in einem professionellen Umfeld
• Betreuung und Unterstützung durch erfahrene Fachleute
• Möglichkeit, an Inhalten mitzuwirken, die organisationsweit genutzt werden